تدريس الترجمة السمعية البصرية: التحديات والمنهجية والآفاق نحو مدخل أولي
DOI:
https://doi.org/10.51984/53p8hg32الكلمات المفتاحية:
الترجمة السمعية البصرية، تعليم الترجمة، البيداغوجيا، الكفاءة الثقافية، التكنولوجيا التعليمية، تدريب المترجمينالملخص
يمثل تدريس الترجمة السمعية البصرية اليوم مجالًا مبتكرًا ومثيرًا في تكوين المترجمين الجدد، إذ يواجه الطلاب تحديات لغوية وثقافية وتقنية تتقاطع فيها الكلمة مع الصورة والصوت. يهدف هذا البحث إلى دراسة الإشكاليات البيداغوجية المرتبطة بتعليم الترجمة السمعية البصرية للمتعلمين في مراحلهم الأولى، من خلال تناول الجوانب النظرية والممارسات التطبيقية في القاعات الدراسية. كما يسلّط الضوء على الكفاءات التي ينبغي تنميتها، وعلى المناهج والأدوات الرقمية التي تساعد على جعل عملية التعلم أكثر فعالية وتفاعلية. وتسعى الدراسة إلى تقديم مقترحات عملية لتطوير طرائق تدريس هذا النوع من الترجمة بطريقة تربط بين النظرية والتطبيق، وتُعزّز الوعي الثقافي لدى الطلبة.
التنزيلات
التنزيلات
منشور
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 مجلة العلوم الإنسانية
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
سياسة مجلة العلوم الإنسانية حول الملكية الفكرية والانتحال
- الالتزام بالملكية الفكرية والأخلاقيات
تلتزم مجلة العلوم الإنسانية (JOHS) التزاماً كاملاً باحترام حقوق الملكية الفكرية، وتعمل على حماية الأصالة والجهد الأصيل للمؤلفين المتقدمين للنشر. وتتخذ المجلة موقفاً حاسماً ضد المقالات التي تتضمن أي شكل من أشكال الانتحال، وتؤكد على ضرورة التزام جميع الباحثين بأعلى المعايير الأخلاقية في البحث العلمي.
- سياسة مكافحة الانتحال
تعتبر المجلة الانتحال انتهاكاً خطيراً للأخلاقيات العلمية. لذلك، يجب على المؤلفين التأكد من أن أعمالهم أصلية وغير منتحلة، وأن أي استعانة بمصادر أخرى قد تمت وفقاً لأسس الاستشهاد والتوثيق الأكاديمية الصحيحة.
- الإجراءات المتخذة: في حال اكتشاف أي انتحال أو سرقة علمية في مقال مقدم للنشر، ستقوم هيئة التحرير بالتواصل مع المؤلف لطلب توضيح رسمي خلال مدة أقصاها أسبوعين من تاريخ الإشعار.
- التحقيق واتخاذ القرار: بعد استلام التوضيح، سيتم إحالة المقال إلى اللجان المتخصصة في المجلة، والتي ستتولى التحقيق في الأمر واتخاذ الإجراءات اللازمة التي قد تشمل رفض المقال بشكل نهائي واتخاذ إجراءات تأديبية.
- ترخيص النشر وحقوق المؤلف
تعتمد المجلة رخصة المشاع الإبداعي (Creative Commons) من نوع Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)، والتي تسمح بما يلي:
- الاستشهاد (Attribution): يحق للمستخدمين الاستشهاد بالمحتوى المنشور في المجلة واستخدامه في أعمالهم، شريطة الإشارة بوضوح إلى المصدر الأصلي والكاتب.
- الاستخدام غير التجاري (Non-Commercial): لا يجوز استخدام المحتوى المنشور لأي غرض تجاري.
- عدم الاشتقاق (NoDerivs): لا يُسمح بإجراء أي تعديلات أو تحريفات أو بناء أعمال مشتقة من المحتوى المنشور.
بموجب هذا الترخيص، يلتزم المؤلفون بتقديم اتفاقية ترخيص حصرية للمجلة، مع احتفاظهم بحقوق بيانات أبحاثهم، ويمكنهم إعادة استخدام أعمالهم ومشاركتها للأغراض العلمية مع توفير الاستشهاد المناسب.
