اللغة والثقافة: العلاقة الدلالية بين الأمثال العربية والسواحلية

الملخص

يقدم هذا المقال دراسة مقارنة في مجالي اللغة والثقافة بين اللغتين العربية والسواحلية بهدف إظهار العلاقة الوطيدة بين الثقافتين على المستوى اللغوي. فهدا المقال يبرز أوجه التشابه بين الأمثال السواحيلية والعربية من حيث الدلالة. وباستخدام نظرية جريس في جانبها الدلالي، يرى هذا المقال أن الأمثال السواحلية والعربية تؤكد وجود علاقة تفاعلية بين السواحلية والعربية. وقد تبين من خلال هذه الدراسة، أن الأمثال لدى الثقافتين تشترك في المنطق السياقي المبني على هدف إرسال رسالة مجتمعية ذات بعد ثقافي. فلقد تم جمع بيانات هذا المقال من خلال مقابلات وكذلك مراجعة بعض الوثائق والنصوص باللغتين العربية والسواحلية. وجدير بالذكر، أن معظم هذه البيانات السواحيلية والعربية ومعانيها تم العثور عليها من خلال قاموس الأمثال السواحيلية. كما شارك في المقابلات متحدثون باللغة السواحيلية والعربية في دار السلام، بدولة تنزانيا الاتحادية. ويمكن القول أن   هذا المقال له أهمية اكاديمية وثقافية من اجل تعزيز العلاقات الثقافية وكذا الدبلوماسية بين تنزانيا والدول الناطقين باللغة العربية