بناء المبني للمجهول في اللغة السواحيلية واللغة العربية

الملخص

يهدف هذا البحث الى تحليل ودراسة بناء المبني للمجهول في اللغة السواحيلية واللغة العربية وقد لاحظ  الباحث من خلال تدريسه لمادة الصرف لطلاب اللغة السواحيلية بقسم اللغات الأفريقية بجامعة سبها لفترة طويلة لاحظ ان كثبرا من الطلاب يواجهون بعض المشاكل والصعوبات في فهم كيفية بناء الأفعال في اللغة السواحيلية, حيث ان الباحث يميل الى فرضية أن الأختلاف بين اللغتين في كيفية صياغة المبني للمجهول هي احد الأسباب في وجود بعض هذه المشاكل والصعوبات . عليه فقد قام الباحث بدراسة كيفية تحويل الأفعال الى المبني للمجهول، ومن بعد ذلك استخدامها في جمل حتى يتسنى للطالب معرفة الكيفية والقوانين التي تم بها صياغة المبني للمجهول في كلتا اللغتين السواحيلية والعربية. وتجدر الأشارة هنا الى ان هذا البحث يعد البحث الأول من نوعه من حيث أنه يتناول شرح كيفية بناء المبني للمجهول في اللغة العربية باللغة السواحيلية بالاضافة الى أنه يجمع في شرحه بناء  المبني للمجهول في اللغة السواحيلية والعربية في البحث نفسه. سيكون هذا البحث ان شاء الله ذا قيمة ليس فقط للطلاب العرب الدارسين للغة السواحيلية  بل وحتى الطلاب السواحيليون الذين يتعلمون اللغة العربية. وكذلك فان هذا البحث يساعد في معرفة كيفية بناء المبني للمجهول في اللغة العربية، وأوجه الاختلاف مع اللغة السواحيلية.  وليس هذا فحسب بل ان الفائدة ستكون حتى للمدرسين والبحاث في كلتا اللغتين.